Koordination der Aufgaben zwischen deutschen und französischen Mitarbeitern im Rahmen der Modernisierung eines Wasserkraftwerkes in Frankreich

Schwerpunkt: Koordination der Aufgaben und Kommunikation zwischen deutschen und französischen Unternehmen und deren Mitarbeitern, auf Französisch und auf Deutsch.

Das Ziel war die Renovierung von zwei Wasserkraftwerke am Ufer der Charente. Die Standorte Moulin de la Chapelle und Villognon liegen in Westfrankreich, etwa acht Kilometer voneinander entfernt. Die zugrunde liegende Objekte sind zwei im 11. Jahrhundert errichteten Mühlen, die zunächst Mehl, später Öl dann Papier produzierten. 1909 wurden sie in Wasser­kraftwerke verwandelt. Nach dem Tod des Eigentümers wurden sie 1987 von einem Ingenieur erworben und gepflegt. Erneute Moderniesierungsmaßnahmen wurden 2012-2013 von einem neuen Besitzer bzw. Investor durchgeführt.

Die Standorte La Chapelle und Villognon sind nun mit archimedischen Schrauben ausgestattet, den größten, die je in Frankreich installiert wurden. Diese archimedischen Schrauben sind auch ökologisch von Bedeutung. Tatsache ist, dass sie keine Druckdifferenz erzeugen, und dadurch keine Schäden an den lokalen Fischarten verursachen, die sich Fluss auf- oder abwärts bewegen. So werden die Fische beim Verlassen der Struktur weder verletzt noch gestört.

Zahlen & Fakten

Standorte  Centrales Hydrauliques du Moulin de la Chapelle et de Villognon
Lage Département de la Charente, Region Poitou-Charente, Westfrankreich
Turbinentyp hydrodynamische Wasserkraftschnecken auf niedrige Gefälle ausgerichtet vom Hersteller Landustrie (NL)
Turbinenanzahl La Chapelle: 2 hydrodynamische Schrauben (⌀ 4,3 m, Länge 6 m)
Villognon: 3 hydrodynamische Schrauben (⌀ 3,4 m, lang 4,12 m)
Leistung je Anlage / Gesamtleistung La Chapelle: 400 kW, Villognon: 200 kW / gesamt: 600 kW
Stromproduktion p.a. La Chapelle: 1,6 kWh, Villognon: 0,85 kWh, Gesamt: 2,45 Mio. kWh 
Versorgte Haushalte ca. +700
Inbetriebnahme 2013
Initiator Green City, Umweltorganisation aus München, bzw. Tochtergesellschaft Green City France
Projektvideo auf Vimeo ansehen